Subtitles by IENKI Media
- Jung Suk! - Yes...what?
It's me Yeo Kyung.
[Rule #1: Dress up in his least favorite style.]
Let's go somewhere else.
No I'm paying tonight.
Okay, then.
But it looks expensive. Can you afford it?
Sure. For you, I can.
I just got paid and it's a nice change of pace.
Apparently, celebrities like it here, too.
I see.
So what do you think?
Are you surprised?
Of course I'm surprised!
You look like a bush woman with those lips and the rags.
How can you walk around looking like that?
People will think I'm being haunted by the dead.
[Rule #1: Be indifferent to her looks.]
Well...it's not bad.
I just wanted a new look.
You have to experiment while you're still young, you know.
Yes, experiment.
Hmm?
Are you sure you're okay?
Yeah.
You're okay that I'm dressed like this?
You won't be embarrassed to walk with me?
Are you cra... I mean, no... no.
I won't be embarrassed.
[Step #1: Failed.]
I'm glad I didn't drive here.
I can drink all I want.
I feel bad you have to drive.
This wine is to die for.
I think you've had enough for today.
I'm not letting a great wine go to waste. This is definitely worth its price.
I see.
[Rule #2: Mooch off.]
Maybe I should just let you drive me.
Isn't that a good idea?
We can save on gas. I'm only 30 minutes away.
You can drive me to work.
Huh?
So what do you think about driving to work together?
Well, let me think about that.
I feel so good today.
What'd you want?
Thank you for dinner.
Where's my wallet?
I put it in here.
Take your time. It must be in there. Hold on, please.
No it's not here. This is weird.
It's not? When was the last time you used it?
I didn't even need it today.
My boss bought me lunch...
Oh my God, I'm so scatterbrained.
You remembered?
I'm so...
What do I do? It must be in my coat I wore yesterday.
What?
I'm so sorry.
I guess I have no choice.
Do you take this card?
We do. Please hold on.
$440!
[Rule #2: Have no pity.]
Ah, that's refreshing.
This is what you eat after such expensive wine?
Why is my head so itchy?
It's the wig.
Maybe.
Maybe I got dandruff. White flakes fall out of my hair at night.
[Rule #3: Sober him up.]
[Any kind of bodily excretion works.]
On top of that, I've been constipated for 5 days.
All that faeces just sitting in my body.
[Rule #2: Gross her out.]
Constipation is nothing. I have diarrhoea twice a day.
It's killing me.
Oh.
And what am I going to do about my athlete's food.
You know I have athlete's foot, right?
With summer on its way, it's only going to get worse.
I didn't think it was that bad.
That's because I've been hiding it from you.
The pain is indescribable.
It smells and itches to the point of throbbing.
Then the skin splits and pus and blood literally drip from it.
You know this is contagious, right?
Hello, Lee Jung Jae speaking.
Mr. Lee. This is Olive Matchmaking Services.
We're calling to include you on our VIP list.
As you know, our clients are from the finest circles...
Sorry, I'm not interested.
Please don't hang up!
To tell you the truth, we have a client who'd love to meet you.
She is also very successful.
Please tell her I already have a beautiful girlfriend.
I'm hanging up now.
God, I'm popular.
Birthday?
You're so bad.
Aim at the heart! The heart!
Wow, you were really good.
What do you want for your birthday?
Huh?
Tomorrow's your birthday.
Let's go somewhere nice. My treat.
How did you know?
It's not hard to figure out. Why did you hide it?
Where do you want to go?
Sorry, but I already have plans.
With who? Your ex?
No, every year I get together with some friends.
The four of us meet every year. I can't cancel it.
You didn't break up with her yet?
Well, I'm still trying.
- Did I tell you before? - Tell me what?
I have very little patience.
Huh? Yeah, I see.
Well, it's only been a week.
Fine. I'll give you more time.
But promise you will see me after your get-together.
Okay.
Let's go then.
Blow out your candles. It's melting fast.
Yeah, make a wish, too.
Okay.
Happy birthday, Jung Suk.
Happy birthday.
Thank you. Should we eat now?
I already asked them to prepare course meals for 4.
A course meal? That'll be too expensive.
Are you sure you can afford it? You don't have to do this.
It's not every day we come to a place like this.
Yeo Kyung had wanted to come here for a long time.
Don't worry. Order whatever you want.
Eat as much as you want and more. He deserves it.
I'm hungry. Let's tell them to bring the dishes.
Shall I?
I'm busy. You know the combination.
Okay.
Surprise. I can't say I made everything.
But I made at least half.
Why are you just standing there? Blow out your candles.
Okay.
Make a wish.
Oh!
Well, dig in.
I'm sorry. I'm grateful for this, but I'm too full to...
Just shut up and eat.
Yeah, thank you for all this food.
That's hilarious.
Come on, Sin Ae...
Are you going to keep ignoring me like that?
Will you get out of my way and turn on the TV?
You have to help me, Sin Ae.
I don't know what to do.
What's wrong with you?
Nobody forced you to cheat. Nobody.
Turn on the TV now.
It's not like I can do anything about it.
I'm in pain, too. It's hard for me, too.
I'd forget about him if I could.
But I can't help it.
I want to be with him and I can't stop thinking about him.
You like him that much?
Sin Ae...
Are you done yet?
Let's go eat. My treat.
Go yourself.
Whose friend are you anyway?
You should be on my side. Don't be so mean.
I'll help you if you go down the right road.
Well, let's say that I marry Yeo Kyung out of responsibility.
Do you think I'd be happy?
Would she be happy living with a man in love with someone else?
Help me. For Yeo Kyung's sake.
Are you really ready for this?
Of course.
And you're confident you won't regret it?
Yes.
Fine. But remember this.
What?
A man who abandons his love never fares well.
Wait for me.
Couple Breaking.
Jung Suk! Well, you're early.
Hello.
Hi it's me Sin Ae.
Jung Suk!
I hope you weren't too busy.
No, lunch hour isn't over yet.
What's up? Why did you want to see me?
I just wanted to have lunch with you.
This is okay, right?
Sure, any time.
You know, you're not like other guys.
No, I'm just like the other guys.
I mean that.
And I'm sorry.
Let's see. I'll have the lemon strawberry twist.
What about you?
I'll have the mango twi... I mean #11.
Hey remember Kim Min Joo? The dance major?
Kim Min Joo? Oh sure.
I got back in touch with her the other day.
Really?
What's she up to?
She just returned after studying in New York.
I thought she'd be married, but she said she was too busy studying.
Who was?
I'm talking about Kim Min Joo!
Oh that's right. That's who we were talking about.
Thank you.
She was really popular in school. You know that right?
Of course you do. You had a crush on her before you met Yeo Kyung.
Yeah I do.
I heard she's even prettier now.
Apparently, living in New York made her look like a celebrity.
Really? I'm curious how much she changed.
Aren't you? That's great.
Min Joo was curious about you too.
Should we get together maybe next week?
Next week?
Yeah, what are you doing on Sunday?
With Yeo Kyung?
I think she's busy that day.
She doesn't have to come.
Yeah?
Well, I think I might be busy then. Some things to take care of.
Plus, I don't want us to meet without Yeo Kyung.
She'd be upset if she found out.
Is this what love does to a man?
He's not even interested in his pageant-worthy college sweetheart.
These look good. What do I choose?
You're buying, right?
Of course, eat whatever you want.
You poor thing.
What are you doing in this area?
I just had an errand to run in the area.
And I also have something to say to you.
To me?
What's it about?
I don't know if I should tell you this, but...
Tell me what?
It's about Jung Suk.
Shoot. Does he know?
Jung Suk has a lot on his mind right now.
Ouch, it's hot!
- Are you okay? - I'm okay.
What does he have on his mind?
You know his father runs a business in Daegu?
Yes.
Well, it's not going so well.
Really? How bad is it?
He might have to file for bankruptcy.
That bad?
Yeah, I thought you should know.
It's a tough world out there and...
...you should know about something like this.
Jung Suk might have to move to a cheaper place.
I mean his whole family might end up on the streets.
Though people might think this kind of thing is unimportant...
...in the 21st Century, you need more than love to live.
Oh my God.
I can't leave him in this situation...
What I'm saying is it's a tough world out there.
Think hard before you begin a new life with someone like that.
Think about it. Debtors won't spare you because you're newlyweds.
Your salary will be forfeited.
He'll think I'm leaving him for money.
Then he'll really be hurt.
What do I do!
Huh?
Is there anything I can do to help?
I'll do anything to help. Anything!
Is there?
This won't be easy.
Yeah, I knew she wouldn't be put off that easily.
You might have to take your time with her.
I'm not so sure I did the right thing.
I'm sorry I put you up to it.
Okay. Yeah.
What do I do?
What if he thinks I'm leaving him because he's poor?
Then, he'll be hurt for life.
I can't believe this is happening.
Nice view huh?
Yeah it's pretty.
Nice to be here on a spring night. I can smell the flowers in bloom.
That's right.
THe first time I came here was also in this time of year.
When was that? Maybe sophomore year in college?
Have you been to Namsan before?
No.
- It's your first time? - Yes.
How is that possible when you are from Seoul?
I thought you were taking me somewhere nice.
This is nice.
Look. Nice air, nice view, nice atmosphere.
I should've brought my friends. Why did you send them home?
They all wanted to come.
That's because...
Just come with me. There are good things to eat up there.
Jung Suk...
What's wrong? Are your legs tired?
My feet...
Let me see.
Why did you wear heels? It's not like you.
I'm okay.
Let me see.
You should've worn sneakers. You're a student.
I didn't know this was where we were going.
I thought I needed to dress up for some place nice.
Not my fault.
Let's take a rest. I can't walk anymore.
What should we do?
There's only one way.
Get on my back. A little rest won't do.
You can't walk in those.
No, I can.
I just need a little rest.
No, you'll get scrapes on your pretty feet.
Get on my back.
Hey, you're heavier than you look.
Want me to get off?
Just relax. It's harder for me when you're tense.
Yeo Kyung!
Yes?
Why did you stop?
You were talking about your college years.
I wonder what you were like then.
I'm sure you were very popular.
No, I was just like everyone else.
Hello?
What's up?
Just watching TV.
There's nothing on TV.
Can I come over? Let's rent a movie.
A movie?
But my house is a mess.
I already guessed that.
I'll give you an hour. That's how long it'll take me to get there.
Okay.
Where's my nail clipper?
It's never around when you need it.
It's gotta be here somewhere.
Gosh. Where is it?
Shoot. What's wrong with this?
Gosh.
Hey this will work.
Sometimes you gotta improvise.
You're not going to come in?
We have no choice. The buses have stopped running.
You want to wait in this rain without an umbrella?
I'm rather filthy today.
I need to wash up.
Huh?
I'm just going to wash my face.
Aren't you going to wash up?
You're wet from the rain.
I'm okay. Really!
Okay, then.
If you change your mind, just do whatever you want.
Hey Yeo Kyung!
Yes?
Do you see any...
Yeah?
...any scissors?
Scissors?
Yeah, will you look for me?
Hold on.
Here.
Thanks.
It's pretty messy, huh?
You need to throw away some things, but it's not hopeless.
I minored in interior design. When I get better I'll do some magic.
You don't have to do that. I won't be here that long.
Even if for a day, your house should be nice and comfortable.
Don't worry. I won't charge you any fees.
Okay.
Now is this how to treat a guest?
Got anything to drink? I'm thirsty.
I'll bring you some tea. Just hold on.
Lee Jung Jae! You're gonna make it today.
Okay!
How's the food? I tried my best.
Now they say a man should know how to cook to be loved.
It's good! It's so much better than Jung Suk's...
It's so good.
Do you know that people started kissing because of wine?
No, I've never heard that.
In ancient Greece, when the husband came home...
...the wife put her lips to his lips to see if he had any wine.
And that's how kissing began.
Why wine?
Was wine a rarity?
No, having wine outside the home meant cheating.
I guess you couldn't make love without wine in those days.
I see.
Ancient men were rather romantic, don't you think?
Is it true that girls hear bells when they kiss for the first time?
Huh? No....
Scrapes on your feet, your first kiss, your first fight...
...why are they so easily forgotten?
I'm sorry you met me.
You should have bloomed and grown this big.
Why are they forgotten? Why don't they last forever?
Jung Jae! I need to go to the restroom!
What's wrong?
We have to get out of here. Now!
Listen carefully, Lee Jung Suk.
I'm a man of self respect.
Fine.
Were you happy the last 5 years we were together?
Subtitles by IENKI Media